Der er mange tekstopgaver, hvor man bliver nødt til at få oversat til et andet sprog, som man måske ikke er så stærk i. Rigtig mange hjemmeside-ejere har i hvert fald prøvet at stå i den situation, hvor de vil udvide til et nyt land, men sprogbarrieren er i vejen. Når man skal have oversat en tekst til et andet sprog, lige meget i hvilken forbindelse det er, så er det vigtigt at man kan stole på at det bliver korrekt. Ofte er man ikke selv i stand til at vurdere hvor korrekt det er blevet oversat, da man jo lige netop har bestilt en oversættelse, da man ikke er stærk nok i det andet sprog i forvejen. Her får du en håndfuld gode grunde til hvorfor det er en god idé at få eksempelvis et oversætterbureau i København til at hjælpe.
Slip for pinlige fejl
Indhold
Du er garanteret selv i din tid stødt på nogle rigtige pinlige fejl i oversættelser, især hvis du ofte er ude og rejse. Du kan også finde et hav af sjove og pinlige oversættelsesfejl, hvis du prøver at lave en hurtig søgning.
Men fejl er ikke bare pinlige, men er også med til at give din virksomhed et dårligt billede udadtil. Det er ikke et godt tegn at sende til potentielle kunder eller samarbejdspartnere, og bør bestemt blive undgået. Hvis du bestiller en tilfældig person på nettet til at oversætte din hjemmeside, så er du slet ikke sikker på, om din tekst bliver fyldt med fejl. Brug istedet for et professionelt bureau til at stå for dine oversættelser, og så kan du roligt smide teksterne op, uden at være bange for pinlige og dumme fejl.
Få en oversætter med ekspertise i dit branche
Hvis du hyre et professionelt bureau til at oversætte dine tekster og behov, bliver du ofte sat sammen med en oversætter, som specialisere sig i dit fag, og som forstår din branche og dine behov. En oversætter med forstand inden for dit felt kan levere en oversættelse af langt højere kvalitet end en uden. Det er derfor også en god idé at være lidt kræsen, hvis du skal have tekster oversat af en specialist.
Få tekster der sælger og rangerer
Hvis dit formål med dine tekster er, at de skal sælge, så er det ikke nok bare at bruge google translate, eller en tilfældig oversætter. Du bliver nødt til at få en oversætter, som kan indarbejde og seo optimere dine tekster, så de også bliver taget godt imod af søgemaskinerne. Det er mere og mere vigtigt at få tekster som er optimeret med SEO i baghovedet, da konkurrencen om placeringer på søgemaskinerne bliver større og større i alle felter.
Få dem leveret i ordenlig tid
Med et ordenligt bureau er du altid sikker på at dine tekster bliver leveret til tiden. Dette lyder måske som en selvfølge, men mange gange kan man løbe ind i missede deadlines, og det kan betyde store forsinkelser, hvis man er afhængig af disse tekster.
